PROGRAMA DE LAS FIESTAS DE OBANOS 2012- OBANOSEKO JAI EGITARAUA 2012

28 agosto, Abuztuak 28

11:30h Imposición de pañuelicos a los nacidos y nacidas empadronados durante el 2011.
12:00h Cohete anunciador de las fiestas en honor a San Juan Bautista y ronda por el pueblo con la txaranga, acompañados por los gigantes. A continuación otamen popular en los jardines de la iglesia.
17:30h Finales de Campeonato Local de Frontenis, patrocinado por Jardinería Valdizarbe.
19:00h Concurso y degustación de tortillas en la Cafetería Gazolaz amenizado por Los Habituales.
20:45-22:45h Primeros bailables con Disco Session.
22:45h Torico de fuego.
1:30-4:30h Seguimos bailando con Disco Session.

11:30 2011. urtean zehar jaio eta erroldatutako umeei lepoko gorria ezartzea.
12:00 S. Juan Bataiatzailearen ohorezko festei hasiera emango dien txupinazoa. Ondoren, herrian zehar kalejira, txaranga eta erraldoien laguntzarekin. Indarrak berritzeko, otamen herrikoia eliz ondoan.
17:30 Fronteniseko Txapelketa Herrikoiaren finalak (Valdizarbe lorezaintzak babestuta).
19:00 Tortilla pataten lehiaketa eta dastatzea Gazolaz kafetegian, Los Habituales taldeak giroa alaitzen duen bitartean.
20:45-22:45Disco Session-ekin lehen dantzaldia.
22:45 Suzko zezena.

29 de Agosto, Abuztuak 29

7:00h Auroras en honor a nuestro patrón.
9:00h Dianas con la txaranga.
10:00h Encierro txiki con chocolatada y bombas japonesas.
12:00h Santa Misa y Procesión en honor a San Juan Bautista.
18:00h Partido de pelota mano parejas Rekalde-Okiñena / Bengoetxea-Linzoain.
20:45-22:45h Baile con la Orquesta Varadero.
22:45h Torico de fuego.
1:30-4:30h Continúa el show con Orquesta Varadero

7:00 Aurorak gure Zaindariaren ohorez.
9:00 Dianak txarangarekin.
10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak.
12:00 S. Juan Bataiatzailea ondratzeko Meza Santua eta Prozesioa.
18:00 Binakako esku-pilota jaialdia: Rekalde-Okiñena / Bengoetxea-Linzoain
20:45-22:45 Varadero taldearekin dantzaldia.
22:45 Suzko zezena.
1:30-4:30 Varadero taldearekin dantzan jarraituko dugu.

30 de Agosto, Abuztuak 30

9:30h Dianas con la txaranga.
10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas.
11:30-13:30h Parque infantil en el frontón.
12:00h Misa en honor a nuestros mayores.
13:00h Aperitivo en el Club de Jubilados amenizado por la txaranga.
17:00h XXVIII Vuelta Ciclista Juvenil Trofeo de Obanos Memorial Josetxo Los Arcos (puntuable para el Torneo de Euskal Herria).
17:00-18:30h Seguimos con el parque infantil en el frontón.
20:45-22:45h Baile con Disco Session y exhibición de disfraces de los peques del pueblo.
22:45h Torico de fuego.
1:30-5:00h Música y baile con Disco Session.

9:30 Dianak txarangarekin.
10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak.
11:30-13:30h Haur parkea frontoian.
12:00 Gure adinekoen ohorezko meza.
13:00 Aperitiboa Jubilatuen Elkartean, txarangak giroa alaitzen duen bitartean.
17:00 XXVIII. Josetxo Los Arcos-en oroimenezko gazte mailako txirrindulari itzulia: Obanos Saria (Euskal Herria Txapelketarako puntuagarria).
17:00-18:30h Haur parkean jolasten jarraituko dugu frontoian.
20:45-22:45 Disco Session-ekin dantzaldia
eta herriko txikienen mozorro erakustaldia.

31 de Agosto, Abuztuak 31

10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas.
11:30-13:30h Deporte rural para los más pequeños en la explanada del campo de fútbol.
13:00h Antes de la comida de la juventud nos iremos todos de ronda copera. Saldremos del parking del Campo de Fútbol. Os esperamos a todos disfrazados!!!. Temática: Londres 2012.
14:30h Comida de la juventud organizada por la Asociación Juvenil Gazolaz Elkartea.
16:30h Ronda copera de los jóvenes acompañados por la txaranga.
17:00h Juegos para los txikis en la pista organizados por el Servicio Social de Base de Valdizarbe.
18:00-20:00h Festival taurino con reses de la Ganadería Alba Reta de Grocin.
20:45-22:45h Baile con la Orquesta Kresala.
22:45h Torico de fuego.
1:30-5:00h Segunda sesión de baile con Kresala.

10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak.
11:30-13:30 Txikientzat herri-kirola, futbol zelaiko aparkalekuan.
13:00 Gazteen bazkaria baino lehen, poteoa egingo dugu guztiok. Futbol zelaiko aparkalekutik aterako gara guztiok mozorroturik. Gaia: Londres 2012.
14:30 Gazolaz Gazte Elkarteak antolaturik, gazteen bazkaria.
16:30 Gazteen poteoa Txarangaren laguntzaz.
17:00 Txikientzako jolasak frontoian, Izarbeibar-ko gizarte-zerbitzuek antolaturik.
18:00-20:00 Gorozineko Alba Reta ganadutegiko bigantxak.
20:45-22:45 Kresala taldearen dantzaldia.
22:45 Suzko zezena.

1 De Septiembre, Irailak 1

10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas.
11:00h Teatro para los peques con la Canica Roja en el frontón.
11:00h Tiro al plato en Muskarmendia.
13:00h Concierto vermut de la txaranga en la Plaza San Guillermo.
15:00h Comida popular con menú de sidrería. A continuación karaoke.
18:00-20:00h Suelta de vaquillas y prueba de ganado bravo con la Ganadería El Sabinar de Caparroso.
20:45-22:45h Baile con Abiba Disco.
22:45h Torico de fuego.
1:30-5:30h Seguimos bailando con Abiba Disco.

10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak.
11:00 Txikientzako antzerkia frontoian, Canica Roja-ren eskutik.
11:00 Plater-tiroketa Muskarmendian.
13:00 Txarangaren vermut kontzertua Gillen Donearen plazan.
15:00 Herri bazkaria sagardotegiko menuarekin. Ondoren karaokea.
18:00-20:00 Caparroso-ko El Sabinar ganadutegiko bigantxak eta ganadu suharraren proba.
20:45-22:45 Abiba Disco taldearen dantzaldia.
22:45h Suzko zezena.
1:30-5:30 Abiba Disco taldearekin dantzan jarraituko dugu.

2 de Septiembre, Irailak 2

11:00h Viaje turístico en tren por la Villa de los Infanzones.
12:00h Comienza el XX Concurso de Calderetes en la Plaza San Guillermo.
13:00h Cata degustación de vinos D.O. Navarra y concierto musical a cargo de la txaranga.
14:00h Degustación de los calderetes por el jurado y posterior entrega de premios.
14:30h Comida por cuadrillas.
18:00-20:00h Último festival taurino a cargo de la Ganadería Macua de Larraga.
20:45-22:45h Baile con la Orquesta Yatagán.
22:45h Pobre de mi infantil y último torico de fuego.
1:00h Concierto del grupo local Entrecomas.
1:30-4:00h Últimos bailables con Yatagán
4:00h Pondremos final a las fiestas entonando el “Pobre de Mi” y “Ya falta menos”.

11:00 Gure herriko kaleetan zehar bidaia turistikoa trenez.
12:00 XX. Kalderete Lehiaketa hasiko da Gillen Donearen Plazan.
13:00 Nafarroako jatorrizko deitura duten ardoen dastatzea, eta txarangak eskainitako kontzertua.
14:00 Kalderete dastaketa epaimahaiaren eskutik. Ondoren, sari banaketa.
14:30 Kuadrillen arteko bazkaria.
18:00-20:00 Larraga-ko Macua ganatutegiko bigantxak eskainitako azken zezen-jaialdia.
20:45-22:45Yatagan taldearen dantzaldia.
22:45 Herriko txikienekin batera, “Pobre de mi” abestuko da. Azken suzko zezena.
1:00 Entrecomas herriko taldearen kontzertua.
1:30-4:00 Azken dantzaldia Yatagan taldearen eskutik.
4:00 Aurtengo festei agurra emateko, “Pobre de mi” eta “Ya falta menos” abestuko ditugu.